楼主

老陈， 54岁， 170cm， 山东 威海

发布于2018-07-21 12:25

天太热，选择在家看看书，听个音乐，然后练习练习打字。
最近在啃三本书，确切地说是两本晦涩难懂的书，说它晦涩难懂，可能大部分原因是自己水平有限，由西门.沙马所著的《犹太人的故事》，可以肯定是因为我水平有限，我实在弄不明白犹太人历史上复杂的数次迁徙和有关的宗教知识，也许该先放一放，先找些这方面的有关历史背景看看。另一本是阿兰.维贡德莱所著的《杜拉斯传》，因为喜欢杜拉斯的书所以才去买来这本书，结果也是看的一头雾水，原因主要还是看不太懂杜拉斯所处年代的历史背景。第三本我已经放弃了，海德格尔的《存在与时间》，这本书说真的，每个字我都认得，但连在一起我就不认得了，不服的可以去找来看看。我在这儿随便摘录一段以飨读者“作为哲学的基本课题的存在不是存在者的族类，但却关涉每一存在者。须在更高处寻求存在的普遍性。存在与存在的结构超出一切存在者之外，超出存在者的一切存在者状态上的可能规定性之外”全书通篇都是这样的句子段落，在这书面前，我感觉我就是个傻子。总而言之，书看的越多越会发现自己的无知和愚蠢。
这几本书都是译著，关于译著，之前我听英语水平超棒的朋友说，译著永远赶不上原著，看译著你永远不能真正体会到原著中的意味。这个我信。就像白话文永远写不出文言文当中的意境。对单词的理解，中文和外文语法的不同，用语的习俗等等都会影响到翻译的结果，英语当中有的语句很长，译者既要按照中文的语法习惯来翻译以便于中国读者的理解，还要尽量保留原作者的语言风格，使其不那么晦涩难懂，真的挺难。但归根结底，还是自己太菜，否则直接去读原著啊

发表评论（12）